Tuesday, January 13, 2009

Kamus Rungus

Z

Zazad=agih-agihkan

Zumazad = Berpecah/terserak-serak

Y

Yalow = Dia (digunakan dalam percakapan) = he/she
Yokoi = Kami = We
Yoku = Saya = I
Yosido = Dia (Subjektif digunakan dalam penceritaan dan percakapan)= her/she
Yoti = Mereka = they

X

-------------------

W

Waalon = Turasan

V

Vadsul = rempuh
Vagas = Beras = Rice
Vagu = Baru =New
Vaig = Air = Water
Vakid = ceduk
Vakod = kaki palsu
Vanaan = Tangan Kanan = Right Hand
Varan = bekas
Varas = Putih berkilau
Varing = Nyaring
Varis = Kerabat
Varo + ada=Have/has
Vatu = stone
Vavong = perihal kekurang sedaran/kurang rasional mungkin (vavong kulzun = orang yang tidak rasional)
Vazau = Selesa dgn suasana persekitaran yg konsisten
Vazut = mencakar dengan jari
Vinaig = Bubur = Porodige
Vingkal = Terhunus
Vitilzon = Lapar = Hungry
Vogox = Babi = Pig
Vohig = Cecair
Vohung, bohung = bunyi seperti guntur dalam tanah
Vokon = other
Vokon = selebihnya
Vongkid = Menyambut Hayunan
Vongking = pijat
Vongkos = pembalut
Vongkung = Melengkung

U

Ulang = Tulang = bone
Ulun = person
Ulun kosai = man (male)
Ulun ondu = woman
Umau = Minyak

Umbal = tanding

Umpungus = sesuatu benda yang diikat dengan rapi dalam sesuatu plastik, selimut, kain dll

Undu-undu = hati = heart

Unduk Ngadau = Ratu Cantik

Utip = Jimat-cermat =
Uva = fruit

T


Tadau = Hari = Day
Taduk = Lauk =
tagad = Ladang=farm
Tama = Bapa = father
Tamaha = tamak=greedy
Tambang = Rusa=deer
Tana = Tanah = earth (soil)
Tanak = Anak = child
Tandazag = Ikan Paus =whale
Tangon = Cerita=Story
Tanjag= hamburkan

Tappuz = Jiran terdekat

Tarob = Gerhana Bulan

Tasin = Garam = Salt
Tatavong = alat untuk hipnosis

Timadang = Tarap

Timai = Cuba lagi


Tiakan = ingin memakan
Tidi = Ibu,Emak = mother

Tigiran, Tugiran = Geram, gerigitan...

Timog = Selimut

Tina’i = Usus = guts

Tinan = Badan = Body

Tiningulun = Orang-orang (untuk menghalau binatang)

Tinumbunguw = Sup
Tinumintuvad (Tuntuvad)= dalam keadaan berdiri kepala diletakkan serata dengan kaki
Titimango'on = Keadaan dimana berkemungkinan mahkluk ghaib akan mengacau (ahli keluarga/saudara/sahabat/anak kecil yang ditinggalkan berseorangan )
Tizan = Perut = belly
To’un = Tahun = year
Tobuk =Rambut = hair
Tobvon = Halangan
Tobwirug = serupa anjing laut di paya masin
Todung = Hidung = nose
Togonok = lalat =
Tolingow =Telinga = ear
Tolu =Tiga= three
Tompoduson atau tadaktompodus) = Patah semangat =
Tompurinazou = Pepatung
Tomu, tamu = Pasar
Tomumuho = Ular Senduk =

Tongkuzu = ketam sungai

Tontiring = Cengkerik

Tontolu = Telur

Tontolu'ow = Kemaluan Lelaki

Topirik madsalzong = Ular Tedung = Cobra
Topod, Popong = Nasi sejuk
Tudtul = siput sungai
Tukung = Nyamuk
Tulu = Kepala = Head
Tulun = Orang
Tumangkus, Manangkus = Berlari
Tumulud= Terbang =to fly
Tumunggol - bermakna bangkit tetapi bukan merujuk kepada orang yg bangkit. Tumunggol boleh di ertikan MUNDWOL, Mulzagoi merujuk kepada lelaki yg berahi...
Tumutud = Membakar =to burn (intr.)
Tusing = Kucing = Cat
Tuzog = anak kalabau =

S

Sada = fish
Sakoot =Rumput = grass
Sapol = Saki Baki (Makanan)
Sasarap = Pagi yg sudah terbit matahari
Savo = Panggilan bagi Suami atau Isteri = Husband or Wife

Sid =Di = at

Sikang = Sudu untuk makan

Sinsing'o = Menyelak, Mengangkat kain separuh ditangan atau kaki

Singot = Sengat

Siombo = Dimana = where?
Sira = Bila = when?
Siti = Sini = here
Sobop = Sebab = because
Sodop = Malam = night

Sonit = kura-kura

Songkonihab = Semalam yang lalu (2 hari yg lepas)= Yesterday

Sopungon = di lakukan/dikerjakan pada pagi-pagi buta

Sori = Disana = there

Sosohuk = Penyenduk nasi

Sulungai =Menyuruh seseorang untuk menyarungkan sesuatu kepada orang yang lain

Sulzung, Ponulzung = Pakaian
Sumazau, mandak = menari
Sumazou = kesana kemari
Sumori = pergi ke sana

Sumuni = gadis remaja & baru tumbuh

Sumunsui = Menyeberang

Sungkad = hentak =
Susuvab, Kosuvabon = Pagi matahari belum terbit
Suval = seluar
Suvang =Masuk = in

R

Raha = Darah = blood
Rahat = Laut = sea (ocean)
Rajavan = patung = Doll
Ralan = Jalan = road
Ramai-ramai = Majlis yg tidak melibatkan apa-apa upacara yg di lakukan secara tidak rasmi utk sesama keluarga
Rampam = Jari Kaki = foot
Rangalzau = rambutan
Ranggal, tobping = langgar =
Riniba = Manusia = Human
Rinujzak, Rinajuk = Lauk tidak di Goreng
Rombituvon, Korimbutu'on = Bintang yg kecil-kecil di langit -
Rondogung = sejenis kayu
Rondom = Gelap Pekat =
Ro'opuw = Sangat Banyak (selalunya merujuk kepada objek yang dijumpai dgn taksub cthnya: Buah, Ikan dll)
Rotop, rotup = tutup
Roun = Daun = leaf
Rumamai - Memeriahkan lagi keadaan suasana majlis dgn adanya aktiviti menari dan menyanyi
Rumandavi = Dewa Dewi yang punya kuasa ajaib
Rumidwi = mendidih
Rumikot = datang = to come
Rumilzik = menebas pokok seperti membuat ladang bukit
Rumosi = to fear

P

Pakugandang = Sesumpah = Iguana
Palad = Tapak Tangan = hand
Paluw (bunyi: palzuw) = anak sungai =
Pangki = Kapal atau pesawat =
Pangki = kapal atau pesawat yg boleh terbang atau dalam air
Pantai = sand
Paragasu = Anjing Hutan = Wolf
Patai = to kill

Pavus = Kijang =

Pi'alatan = Diantara

Pigagama = sedang di lakukan saat ini/sekarang
Pirit = Pipit
Piumpugan = Persidangan =
Pizos = Ulat Bulu
Pogun, pomogunan = Dunia =
Pokook = cicak kubin
Pokook = Cicak Ubin
Pokozok = cicak
Pokozok = Cicak =Lizard
Poli’ad = Menolak = to push
Polihan = Tali = rope
Pomiutigan = simpan kira-kira
Pomurasan = Perwatakan
Pondzu = penyu
Ponuvoton = Jarang datang -
Potingkahang = Terkangkang
Pu’on = Pokok = tree
Puvatod, Papatod = Agenda =

Sunday, July 27, 2008

O

Obintiru = Cermat =

Obisuk = Pendiam

Obozingi = mempunyai sikap rajin, teratur/perfectionist

Odomon = Jinak =
Odsit, untun = tindih
Ogilit = Rapat (berkaitan dengan persahabatan)
Ogolivong = keliru atau bingung

Ogumu = Banyak = many

Okodow = Keras

Okonod = Lambat

Okosog = mempunyai semangat kental

Okudik = Sedikit/Kurang = Few/low
Oludow = Lembut = Smooth
Olungui = Sedih = Sad
Om = Dan = And
Ombolog = Burung = Bird
Omomol, orimomol, olzomi = lembut =
Ong = Kalau = if
Ongkovizau = Hati = liver
Onibak = Pendek = Short
Onining = Lut dengar/pandai dengar
Onippis = Nipis = thin
Onsi = Isi Daging = Meat (flesh)
Ontolu = Telur = Egg
Opi’it = Sempit = Narrow

Opodok = Kecil = Small

Opondow = Silau (sesuatu benda yang bercahaya atau bersinar-sinar)

Opurak =Putih = White

Orongow = Dengar = to hear

Osian = Kesian

Osibak = Rendah

Osilow = Kuning = yellow

Osin = Masin = salt
Osingod = sempit = to smell (perceive odor)
Osiou = berani =
Osodu = Jauh = far
Osogit = Sejuk (Keadaan yang dirasai oleh tubuh badan) = Cold
Osogit =Sejuk = cold (weather)
Osomok = Dekat = near
Osorongot = Comel atau berkaitan dengan saiz..
Otogod = Benci
Otomon = damai = Peace
Otomow = Hijau = green
Otorinsuk = Mempunyai kreativiti dan minda yg tajam
Otu’u, otu'= uwdry (substance)
Otuvong = Gelap =
Ozopos = Basah = wet

N

Nababak = Pecah
Nahandab, nandab = terbakar, Andab = kebakaran

Nakakan = sudah makan

Nakalapos = Terhumban

Nambalatan = Tercampur-aduk
Namot, hiza = seangkatan, satu era, satu zaman, satu musim dll

Nansak = Masak

Naranggal = Telah dilanggar oleh sesuatu benda atau objek yang bergerak

Nasadan = cedera parah
Nasala = tersilap
Navanit = Kena Racun
Navong = kena hipnosis
Ngaran = Nama = Name

Ni'imbalatan = Di campur-aduk

Nilaan = Telah diketahui

Nipon = Gigi = Tooth (front)

Nohuzas = hancur dan lebur

Nosingot = Disengat

Nohumog = Sudah lusuh (Pakaian, kasut dll)
Nolungkab = Terbuka dari tempat melekat

Nokosiliuw = Telah Menjadi, sesuatu benda atau objek yang bertukar kepada rupa bentuk yang lain

Nokosuvang = Telah memasuki, dimasuki

Nokotigog, Nokotikab = terkejut

Nokotongkizad = Berpisah

Nokumpit = Kemek

Nolopu = Ranting Pokok patah

Nolonuk = Melecur

Nompus = Tamat/habis = The End

Nopiding - pecah
Nopikol - Terlipat
Nopopod = Batal = Cancel
Nopopok = tergendala =
Nopuad - Tumbang secara di sengajakan
Nopupulzahan = tak tau sebut dalam melayu mungkin "terkejut + tak ketentuan, berserabut fikiran mungkin."
Norobok = rotten
Nosuad = Tumbang
Nosuvangan = Kata kerja iaitu perbuatan yang telah dimasuki sesuatu

No'ousu = Beranak

Nosil'euw = menyebabkan bertukar, berubah

Notigagang = terkejut

Notizanan = Perbuatan yang menyebabkan gadis/perempuan mengandung

Notului = Telah dilanggar oleh seseorang secara tidak sengaja

Nukoh = Luka

Nunu = what?

Nunuk = Pokok Ara

Nusok = Sakit kerana termakan makan kotor
Nyawa = Sukud

Sunday, July 27, 2008

M

Madsa=menetas
Magahas = Memungut hasil
Magahau = satu upacara Keramaian suku kaum rungus
Magamut = dumadang sid apui.. (mendekat dengan api untuk dapatkan haba.. kerana sejuk)
Magarip = Keadaan anak kecil yg sedang Sakit
Magasu = Memburu = to hunt (game)
Magkalu-kalu = kemungkinan
Mamabat = memendekkan tumbuhan rerumput dengan parang
Mamanau = Berjalan = to walk
Manahak = Memberi = to give
Manampangi = musim tengkujuh
Manarik = ditarik = to pull
Mandahatan = Biawak =
Mangavid = memegang = hold (in hand)
Manuk = Ayam = Chicken
Matai/Minatai = Mati = to die
Mato = Mata = Eye
Mavong = berayun
Mazad = apabila
Maza-kaza / Lumundu = Kaya-raya
Mazid = peralihan
Mihiza = Bersama = Together
Mihukum - Pertemuan utk menentukan hantaran kawin atau perbahasan, perdebatan tafsiran adat-adat momogun
Miizo = bersekutu
Milu'u = serupa, mirip
Mimomoi = bermain = to play
Minagandaha atau mogonda'a = menziarahi =
Minggama-gama = sedang melakukan, sedang mengerjakan, sedang membuat kerja
Minggolou = pening-pening
Minitumpiku = Buat U' Turn = to turn (veer)
Minituvarig = Patah Balik
Minokiakan = telah meminta makan
Mintozog = Berenang = to swim
Mintunob/migintunob = tak tau apa dalam bahasa melayu
Minturug = berpusing
Minum, mong'inum = Minum = to drink
Mioduw = Bergaduh = to fight
Mirogop = gotong royong dalam jumlah tak lebih 10 orang
Miroyong = gotong royong dalam jumlah yg ramai biasanya satu kampung

Mirugi = Pertemuan utk menjatuhkan denda, sogit atau pangaraha

Misamung = Berjumpa

Misavo = suami isteri

Misimomoi = bermain = play

Misingkavaro = Bergurau

Misingkogumama = Pura-pura melakukan atau mengerjakan
Misingkokiagama = pura-pura mengamalkan, pura-pura ada amalkan

Misompuru = Bersatu =

Misisingkavaro = Bergurau Senda (dalam keadaan yang ramai)

Mituvong = Mendung = cloud

Miumpug = Mesyuarat

Mizau =Hidup = to live
Modop = Tidur = to sleep
Modopodop = Berbaring = to lie (on side)
Modsu = Manid = to wash
Mogihad = nangis
Mogkukut = Menggaru = scratch (itch)
Mogom = duduk = to sit
Mokiakan = meminta makan
Momihid = melap = wipe
Momilai = Membaling = to throw
Momobog = Memukul = to hit
Momogurab, mongogurab = menebas semak samun dgn parang
Momoros = Bercakap = to say
Momuhobo = Bernafas = to breathe
Mongalapak = Membelah = to split
Mongi’it = Menggigit = to bite
Mongilob = Muntah = to vomit
Monginakan = Makan tengahari atau malam /Makan dgn cara yg tradisi
Monginakan, Mangakan = Makan
Mongindolongoi = Menyanyi = to sing
Monginsakot = merumput (buang rumput di bawah padi dan sbg)
Mongirak =Ketawa = to laugh
Mongitung = berfikir
Mongitung = Berfikir = To think
Mongivas = menghadiri undangan pesta
Mongizap =Mengira = to count
Mongodula = Meludah = to spit
Mongogos = mengikat = to tie
Mongogot = mengikat dengan kuat = to squeeze
Mongolumbatos = terus terang
Mongukad = menggali = to dig
Mongutig = Menyapa, Menegur
Monibas = menebas = to cut (with knife)
Monigup = Merokok = to smoke
Monombitil = satu keadaan kelaparan yang sangat dashyat
Monobok = menikam = to stab (or stick)
Monombil = menjahit = to sew
Monosop = Menyedut = to suck
Monovuruk =1. memperkatakan sifat angin yang meniup. 2.Menganginkan (angin buatan spt kipas) to blow (wind)
Movong-Lovong = bodoh-bodoh
Mugad = dalam konteks ini merujuk kpd "tindakan berpegang" kpd objek yg di yakininya..
Mugad = pergi =go
Mugamut = keadaan terus berakar / sedang berakar/sedang bertapak
Mugavid = berpegang kepada dasar yang asli/pendirian yg benar
Mugazid = beredar atau pergi kepada keadaan yang lebih maju.
Murulun = Aliran Air = to flow

L

Laid = Yang telah Lalu =old
Langau = lalat biru –
Lanjzag = dedahkan
Lansad=baring istirahat
Lazag = kapal besar yg hanya pakai layar pada zaman dahulu
Li’isun = Asap = smoke
Li’ou = Leher = Neck
Likud = back
Limbata = lintah air =
Limbatok = lintah pacat =
Limo = Lima = five
Linsow = Biji = seed
Linuap = Lemak dalam badan
Linumusut = menyusut kedalam tanah
Linusuvon = Dunia yang hampir Hari Kiamat
Lizabo, sukabo = buka = Open
Lontugi = Gonggok
Lo'obong = Kubur
Lovong = bodoh
Lumangad, Langad = Rindu = Miss
Lumantong = to float
Lumaping = Tinggal dirumah orang
Lumonit = Bengkak = to swell
Lumusu = menyelam
Lunok = Lemak
Lunok, Hunok(Rungus Gonsomon) = Lemak
Lunsut = Gempa

Sunday, July 27, 2008

K

Kabang = Mulut = Mouth
Kahau = Sejenis Parasit dalam Binatang (Hama)
Kakamot (kakamot lebih kepada maksud perkakasan) = barang = Things
Kakanan = Makanan = Food
Kakang = anak vogok =
Kalu = Mungkin
Kaparazan = Musang =
Kara = Monyet
Kavad=gayut
Kavanit = Racun
Kavid = pegang dengan erat
Kavong = perasaan berayun mungkin pening kepala
Kavut = Embun = fog
Kazu =Kayu = stick (of wood)
Kigamaon = ada kerja yg sedang di lakukan
Kinumau, Ginuring, Ginuhing(Rungus Gonsomon) = Lauk di goreng
Kinuppi = Air tapai yg di campurkan Air + Gula
Kogiu = Orang Utan
Kokingis = Senyum
Kokirum=Tersengih
Kokorob=sabit
Kolibambang = Rama-rama
Kolobintang = Bintang = Star
Ko'opusan, koginavaan = kekasih =
Kosidung = Tersandung
Kosuvabon = masih pagi buta..
Kotob=gunting
Kovi’ai = Semua = All
Kovit = mampu
Kozo, kozon, Mozon, kadwan, kadwa = jangan
Kulit = Kulit = skin (of person)
Kumilong = Membengkok
Kumpit = Kapal =
Kumpit = perahu yg boleh muat 10 orang
Kutu = Kutu = louse

Sunday, July 27, 2008

I

Ikau = Engkau = thou
Iko’u = Kamu = you
Iku = Ekor = tail
Ila’an = Tahu = know (facts)
Inakan = telah di makan
Ingkakat =Berdiri= to stand
Isai = Siapa = who?
Iso = Satu = one
Iti = Ini = this

H

Hakod = leg
Havong/Hovong = sesuatu yang macam kurang waras
Hizu = Ikan Jerung = Jaws
Hodi = Itu = that
Hogis = merujuk kepada keadaan tidak bersih spt lantai yg terdapat pasir, kotoran dll
Humazad = ikut serta, melibatkan diri
Humungot = Marah = Angry
Huntung = Hayat

G

Gagamaon = kerja khusus yg selalu di lakukanGama = buat, lakukan, kerjakanGamou = OvumGamut = Akar = rootGanawari/ganavari/(ganavahi =rungus gonsomon) = Ulang Tahun = BirthdayGantaralan = cicak bersisikGata = Katak = FrogGazad = ajakGazap = kalau saya tak silap ialah Kipas macam raja dulu-dulu punyaGazat = tarikGibang = Tangan Kira = Left (Hand)Ginaza'u = NasiGinuring, ginuhing, kinoring = Goreng =Gizuk = Ulat = WormGomutan, gombui = ikan keli =Gongkoring/gantaralan=mengkarungGotu = Air ManiGovuton = Hutan = ForestGugundai=Rambut palsuGuguntal/goholu= Antan panjang untuk lesung kayu (onsung)Gulupu = siput babi sungaiGumama- melakukan kerja di ladang, sawah, di tempat kerjaGuvas = Tubuh

E

Ela'ani = Sesuatu Perkara yang Diketahui

Emoot = nampak = to see

Enuvung = Puteri
Entangai = tunggu dan lihat

D

Dahai= kepunyaan kamiDati = andaian sahajaDavong = AyunanDazung = ayunan yang di buat orangDikau, dika = kepunyaan andaDikou= kepunyaan kamuDila =Lidah = TongueDioti = kepunyaan merekaDohon = kepunyaan sayaDudul, nokodudul = terkandas Duku = anak anjing =Dula = ludah Dumarun = Hujan = to rainDupot = Haiwan = AnimalDuvo =Dua = Two

C

Cacamot=Alat Mengetam Padi
Colompisau = Burung Layang-layang
Comburongo = Sejenis Rumput yang Berbau Harum untuk menghalau makhluk gahib.

B

Badi = Pekan, Tamu =
Bahul = Pantun
Bakas = Babi Hutan = Pig
Bakul, saup =bakul =
Banal = Betul = right (correct)
Banat= Pakaian = Dress
Bantaran = Jambatan
Barat = Angin = Air
Barat =Angin = wind
Bariuw = Mata Juling
Batad = Tembikai Liar (Rungus sahaja ada tembikai ini)
Bavang =Sungai = river
Bavong = menghayunkan diri
Bidai/rampai = Sidai
Bihis = titisan (merujuk kepada air liur)
Binahang = Cahaya
Bobolizan, Rungus Gonsomon = Bobohizan = Imam
Bodung = Ikan Belut
Bohulun = Ayam Hutan
Bolunan = Nanah yang pekat
Bongiuw = Burung Helang
Bongol = serupa anjing laut di sungai air tawar
Buhazo = Buaya = Crocodile
Buluntung = Pelangi
Bulukun = Tenggiling
Bungoliu = ular air
Buntung = Mayat =
Burul = Gunung = mountain
Butul = Bukit
Buvang = Beruang = Bear

A

Aa'kanon = tidak akan di makan
Abwagkos, Apangit = Berinisiatif, rajin
Adau = Matahari = Sun
Agaan, omingi = ringan
Agahui, alzavoi = kurus
Agama = baik di lakukan, baik di buat, baik di kerjakan, satu susunan nilai-nilai atau hukum yg baik dilakukan.
A'gamaon = tidak di lakukan atau tidak di kerjakan.
Agazo = Besar = Big
Agum = Tiram
Aitom = Hitam = Black
Akahag= perempuan getek lah orang bilang
Akanon = makanan yg sedang di hidangkan dan akan di makan sebentar lagi
Akapal = Tebal = thick =
Akaza = Benda yang Melengkung
Ala’ab = Tebal = wide
Alad = Kepak = wing
Alahis = lurus = straight
Alambat = Jarang
Alasu = Panas = warm (weather)
Alaab = lebar
Alangkas = Pantas/Cepat

Ali-ali = sihat = well
Alud = perahu yg di muat 2 atau bawah 5 orang
Amu = Tidak = Not
Anaru =Panjang = long

Anau = tawar
Andus = Aman =
Angarol = parang tumpul = dull (knife)
Angsa = patuk, kansa
Apadwot =Jarang antara jarak
Apangit = Pandai =Clever
Aparad = kasar =
Apat =Empat = four
Apui = Api = fire
Ara’at = Jahat = Bad
Aragang = Merah = red
Aratu = Jatuh = to fall (drop)
Asakau = Kotor = dirty

Asamod = Penyayang
Asampit = kesusahan

Asavat = Tinggi
Asazou = Tidak boleh duduk diam
Asu = Anjing = dog
Atarang = sharp (knife)

Avagat = Berat
Avagot = heavy
Avan = Awan = sky
Avantang = Baik
Avanus = Mulia
Avasi = Cantik = Beauty
Avu = ashes = dust

Azami = Sejuk (Sesuatu benda yang disentuh)


2 comments: